Registre stilistice

Registre  stilistice

o   Registrul popular

          Se caracterizează prin trei trăsături: oralitate, spontaneitate, dinamism.

·  Oralitatea se realizează prin:

1.expresii onomatopeice: ,,Pupăza zbrr pe-o dugheană!’’

2.exclamaţii şi interogaţii retorice

3.comparaţii comune, lipsite de literaritate: ,,răcnea ca un smintit’’

4.proverbe şi zicători

5.construcţii specifice: ,,vorba ceea’’, ,,frunză verde’’ etc.

6.dativul etic – implicarea afectivă : ,,Ori mi-eşti bolnăvioară/ Drăguţă mioară?’’

7.superlativ prin construcţii, cu valoare afectivă: ,,frumoasă foc’’, ,,beat turtă’’, ,,prost gramadă’’

8.expresii şi cuvinte populare

9.apelative: ,,bre”, ,,fă”, ,,mă”

·  Spontaneitatea – redă fluxul imediat al gândirii:

1.repetiţia de insistenţă:,,Râzi tu, râzi, Harap-Alb’’

2.cuvinte/ expresii populare intraductibile: dor, a se duce pe apa sâmbetei etc.

3.superlativ absolut prin repetarea sunetului: ,,buuună treabă!”

4.anacolutul

·  Dinamismul susţine ritmul naraţiunii:

1.elipsa predicatului: ,,Şi eu fuga, şi ea fuga..’’

2.repetarea subiectului: ,,Vede el, Împăratul, cu cine are de-a face’’

3.acumulare de verbe de mişcare, verbe la gerunziu

4.propoziţii scurte, coordinate prin juxtapunere sau prin conjuncţii: şi, dar, iar.

o   Registrul regional

·        regionalisme fonetice: o fost, om mere, o fi foastă (Ardeal) am plătitără, am văzutără (Muntenia)

·        dezacorduri: ,,Ei a mers”

·        registrul lexical: barabule, păpuşoi, zaibăr etc.

o   Registrul arhaic

          Ajută la ,,culoarea locală’’, la evocarea istorică.

·        topica inversă a frazei, dupa modelul lb. latine:,,Acest om de boierie nu este’’

·        arhaisme lexicale: postelnic, vornic, spahii etc.

·        arhaisme fonetice: hiclean, pre, den, hire

·        arhaisme morfologice:

- forme inverse de perfect compus: ,,fost-au acel..’’

- locuţiuni verbale arhaice: iţi fac ştire

- verb la infinitiv în locul conjunctivului: ştia a-l mânui

- plural în ,,e’’: aripe sau în ,,uri’’: ruinuri

          La nivel stilistic:

- repetiţia unor epitete ptr. portret:,,om întreg la hire, neleneşu..’

- realizarea antonimelor prin prefix negativ : nevărăsătoriu de sânge, nerăpitor, neleneşu..

- proverbe şi zicători:,,Lupul părul schimbă, iar nu hirea’’

- exclamaţii retorice, care amplifică nuanţa afectivă: ,,Oh , sireacă Ţară a Moldovei!’’

- comparaţii, metafore arhaice

o   Registrul colocvial

- apare în context informal (familie, prieteni)

- dialog oral, scris (scrisoare)

- monolog oral (felicitări, toast, anecdote, relatări)

- monolog scris (notiţe, jurnal, amintiri, sms etc.)

o   Trăsături:

- apel la argou, jargon, cuvinte populare/ regionalisme,

- diglosia - capacitatea vorbitorului de a se adapta verbal la mediu, de a înţelege mai multe variante lingvistice

- ticuri verbale, clişee

- mijloace nonlingvistice: gestică, mimică – zicale, proverbe, expresii

- încărcătură afectivă pronunţată, prin: diminutive, augmentative, vocative, cuvinte peiorative, ritm (alert/lent)